lunes, 17 de mayo de 2010

Bleach Beat collection lyrics (Abarai Renji)

porque se que algun dia perdere la pagina donde las encontre
y aprovecho de traducirlas al español.

lyrics del beat collection de bleach de Abarai Renji (Ito Kentaro)

[Rosa Rubicondior, Lilio Candidior]

hoero zabimaru bark it bark it mae wo miro
kurae soitsu wo chu-pa chu-pa chu gochisou da

todokanu kiba ni Set a fire hi wo tomosu
ano hoshi wo mite gosh gosh sakebijini shinai you ni

Red Defense White Offense
Red Defense White Offense

hoero zabimaru bark it bark it mae wo miro
kurae soitsu wo chu-pa chu-pa chu gochisou da

oikakenagara shaking shaking shaking furueteta
kage wo fumu no mo wa-na wa-na wa-na jitsu wa furuetetanda

Red Defense White Offense
Red ryoppa no ken White Offense

bara yori Rosa akai Red Defense
yuri yori Lilio shiroi White Offense

Rosa Rubicundior, Lilio Candidor



English Translation

Roar Zabimaru bark it bark it look in front of you
Eat that guy chu-pa chu-pa chu it's your feast

To the fang that doesn't reach Set a fire set a fire
Looking at that star gosh gosh don't die screaming

Red Defense White Offense
Red Defense White Offense

Roar Zabimaru bark it bark it look in front of you
Eat that guy chu-pa chu-pa chu it's your feast

While chasing shaking shaking shaking I was shivering
Even stepping on the shadow wa-na wa-na wa-na I was actually frightened

Red Defense White Offense
Red Defense double bladed sword White Offense

More than a rose Rosa Redder Red Defenser
More than a lily Lilio Whiter White Offense

Rosa Rubicundior, Lilio Candidior

Como traduzco esto al español?? =/
__________________________________________________________________

Standing to Defend You]

gata gata gotaku wa iranee monogoto no jyunretsu toka jyamakusai dake
ore ni wa heart ga arudakeda sonohen no yasumono to wa chigau heart da

jyamasuru yatsu wa kiruze kiritai yatsu wo kirudake

My hope is standing to defend you itsumo itsudemo
ore no senaka wo omae no tate ni

mota mota nimotsu wa iranee unmei ya shikitari toka shitta kocchanee

tsuyokerya tada tsuyokereba ii uwatsuita yasashisa de wa ikinokore nee-i

kangaenashi jyanaize choito ki ga mijikai dake

dakra Standing to defend you itsumo itsudemo
ore no senaka wo omae no tate ni


Translation

No necesito de habladurias estupidas. Todo el intercambio de cosas no es mas que una molestia.
Todo lo que tengo es un corazon. Mio, diferente de todos esos corazones baratos que hay por ahi afuera.

Cualquiera que se meta en mi camino, lo cortare. Todo lo que hago es cortar a aquellos que quiero cortar.

Mi esperanza es estar alli y defenderte siempre, por siempre
Usando mi espalda como tu escudo

No necesito de ningun estorbo de equipaje. Me importa un carajo el destino o los disfraces.

Si tu eres fuerte, es bueno que seas fuerte. Pues no puedes sobrevivir con esa ligera bondad.

No es como si no estuviera pensando. Es solo que tengo corto temperamento.

Por eso estoy para defenderte siempre, por siempre
Usando mi espalda como tu escudo

__________________________________________________________________

[Gomitame mitai na machi de oretachi wa deatta ]

Renji: gomitame mitai na machi de oretachi wa deatta

koko wa kuso mitai na renchuu ga kuso mitai na ikikata wo shiteru

oretachi wa itsu no manika issho ni ite donna toki mo issho ni ita oretachi wa kazoku datta
kuso mitai na machi de otona ha minna nusutto ka hitogoroshi gaki domo wa minna norainu
gomitame mitai na machi de oretachi wa deatta

Rukia: itsumo dokodemo issho datta hoshi wo miru tame umaretanda

Renji: oretachi wa mina tatta hitori de koko e kite kazoku wo motomete mi wo yoseatta
kono machi wa sonna gaki domo ga ikiru ni wa sukoshi bakari kitsui basho datta
sonna seikatsu kara nukedasu ni wa shudan wa hitotsu shika nakatta

Rukia: shinigami ni narou

egaku koto yorimo tayasui yaburi suteru no wa tayasui
tokuyorimo musubuhou ga zutto muzukashii

Renji: deatte 10 nen ga tachi nakama wa daremo inakunatte ita
. . . shudan wa hitotsu shika nakatta

. . . aa, shinigami ni narou

Renji/Rukia: shinigami ni narou

Translation

Renji: Nos conocimos en una ciudad que era mas un basurero

La gente que es basura vive aqui como basura

Antes de darnos cuenta, ya estabamos juntos y siempre lo estaremos, eramos una familia en esta basura de ciudad, los adultos son todos ladrones o asesinos y los niños eran perros vagos

Nos conocimos en esa ciudad que era mas un basurero

Rukia: Estaremos juntos siempre. Nosotros nacimos para ver las estrellas.

Renji: Todos vinimos aqui por nuestra cuenta y acomodamos nuestros cuerpos juntos, hambrientos de familia
Esta ciudad era vastante dura para que unos chicos como nosotros pudieramos sobrevivir
Para escapar de esta forma de vida, solo habia un camino

Rukia: Convirtamonos en shinigamis

Es mas facil que avanzar, es mas facil dejar todo atras
Es mas dificil atar algo bien que desatarlo

Renji: Diez años han pasado desde que nos conocimos y todos nuestros amigos desaparecieron
. . . solo hay un camino

. . . si, convirtamonos en shinigamis

Renji/Rukia: Convirtamonos en shinigamis



All translated by me =D

ame las lyrics de la segunda y la tercera cancion *-*


las proximas seran de Ishida Uryuu


oyasumi

No hay comentarios:

Publicar un comentario